Episode 1
Subtitles by DramaFever Translated by A Member of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty@idfl.us --
Apa yang salah dengan perkataanku?
Apa aku tak bisa hidup seperti ini saja?
Apa orang harus punya makna untuk hidup?
Lalu, bagaimana bisa orang bisa hidup tanpa makna?
Begitu?
Bagaimana dengan keluargamu?
Keluarga?
Keluarga...
Dan sekarang dilaporkan oleh Reporter Kim.
Presiden Oh dari PL Group masih dalam keadaan koma.
Beliau sudah non-aktif sebagai Presiden lebih dari 300 hari.
Perusahaan sedang dilema siapakah yang akan menjadi Presiden berikutnya.
Hanya dengan menggunakan dana domestik, Presiden Oh banyak mengembangkan kemajuan teknologi.
Selama 24 tahun, beliau membuat kemajuan yang luar biasa di industri fashion.
Presiden Oh tidak memiliki keluarga selain putrinya yang berusia 26 tahun, Nn. Oh Young.
Tunangan dari Nn. Oh Young, Lee Myung Ho...
...menjadi Presiden sementara selama 300 hari ini.
PL Group menghadapi keputusan besar antara pemilihan Presiden baru...
...atau menunggu pulihnya Presiden Oh.
Aku tak bisa menjadi Presiden sementara lebih lama lagi.
Aku harus menikah dengan Young selagi Presiden masih hidup.
Ketika kepala keluarga sedang sakit, apa tidak salah merencanakan acara besar?
Pengacara Jang?
Ya, tak peduli betapa mendesak, ini tidak benar.
Tapi dokter meminta kita untuk bersiap-siap.
Jika kau menghadapi ini semua tanpa ayahmu...
Ayah masih hidup.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Ace two pair.
King...
Full house.
Tunggu.
Two poker.
Kau curang! Kenapa ini terus-terusan terjadi?
Kenapa aku terus-terusan kalah!
- Kau tak seharusnya tertawa. - Kukira juga begitu.
Mereka banyak.
Apa yang kau lakukan? Tangkap mereka!
Orang-orang ingin mencari makna dari hidup mereka.
Karena itu, untuk mencari makna dalam hidup...
...beberapa orang menempatkan hidup mereka untuk orang yang mereka cintai yang segera dilupakan.
Yang lain menempatkan hidup mereka mengejar keinginan yang segera akan menghilang sama seperti buih gelembung.
Semua orang mengatakan mereka mencari makna hidup.
Lalu haruskah aku juga mencari makna hidup di dunia yang kacau balau ini?
Lalu, apakah hidupku akan berubah?
Selama ini aku hidup dengan keyakinan, tak ada yang bisa kuandalkan selain diriku sendiri.
Akankah matahari bersinar juga untukku?
Kalau begitu, mari kita coba.
Suatu hari nanti, kau akan meninggalkanku.
Hal-hal bisa terjadi dari yang kau percayai.
Aku tak kehilangan apapun.
Haruskah aku percaya pada perkataan bodoh tak bermakna yang dikatakan orang?
Lalu, apa hidupku akan sedikit lebih menarik?
Kau... kejam.
Kuakui.
Young, tidur yang nyenyak.
Jika kau putra satu-satunya dari Presiden PL Group, maka aku pasti anak haramnya Steve Jobs.
Hei... Aku takkan pernah berbohong padamu ataupun Soo.
Ketika aku berumur 8 tahun dan adikku berumur 6 tahun, ibuku bercerai dengan ayahku...
Ibumu meninggalkan adikmu dengan ayahmu, dan hanya membawamu bersamanya.
Dan tiba-tiba ibumu meninggal. Lalu, kau berakhir seperti kau yang sekarang.
- Kau mau berbohong seperti itu lagi? - Aku benar-benar serius.
Lalu kenapa kau tidak pergi minta uang pada ayahmu?
Kenapa kau bekerja sebagai pembantu rumah tangga?
Ketika ibuku sekarat, dia berpesan untuk tidak meminta uang dari ayahku.
Aku mengikuti amanat ibuku.
Nanti, setelah aku menjadi Chef Restoran Itali, aku akan mencari adik dan ayahku dengan bangga.
Bangga?
Bangga dalam mimpimu.
Kau ini benar-benar...
Sudah kubilang untuk mengganti namamu, kan. Aku tak suka kau punya nama yang sama dengan Soo.
Dan lagi...
...kenapa kau memakai alamat kami sesukamu?
Sejak kapan rumahnya Soo menjadi rumahmu?
Tak ada orang dirumahku yang menerima surat, karena itu aku tulis begitu. Mau gimana lagi?
Soo yang berarti melindungi?
Ibuku menamaiku itu, jadi aku bisa selalu melindungi adikku dan dunia.
Biasanya kau tak bisa melihat di nama lain, tapi ini benar-benar bermakna.
Soo... yang berarti melindungi.
Oh Young, itu nama adikku.
Apa arti Soo dinamamu?
Tak ada yang spesial. Hanya Soo yang berarti pohon.
Soo yang berarti pohon?
Aku ditemukan ditinggalkan di bawah pohon ketika masih bayi...
Ada banyak pohon di panti asuhan...
Kepala panti asuhan yang menamaiku.
Apa Soo Hyung mengatakan yang sebenarnya?
Apa Hyung benar-benar ditinggalkan di bawah pohon?
Aku tanya padamu. Dengan siapa kau tidur semalam?
Ooohhh... Diam berarti setuju. Apa kau mengakui kesalahanmu?
Apa pelacur...
Jangan-jangan si jalang So Ra itu... Kau mencintainya?
Hanya kau yang kucintai.
Dasar bajingan...
Kau tidak melukis?
Pergilah. Kau mulai mengganggu.
Kau seharusnya mengerjakan lukisanmu daripada main-main dengan perempuan-perempuan itu.
Dimana dompetmu?
- Kenapa kau tanya dompetnya Hyung? - Di tempat tidur.
- Kenapa Hyung terus menerus memanjakannya dengan uang? - Itu untuk tanaman.
Dia selalu membawa tanaman seharga $10 dan mengambil $100.
Dia bilang dia penjual tanaman, tapi dia bertingkah seperti pencuri.
Dan kau terus berbicara padaku dengan tidak hormat.
Suatu hari nanti, aku akan mematahkan kakimu...
Hei, hei, hei...
Apa yang dilakukannya disini?
Siapa yang menyuruhmu memeriksa tempat tidurku?
Si psiko ini...
Hei, Jin Sung... Apa benar Soo Hyung membunuh kakaknya Hee Sun?
Apa maksudmu membunuh? Mereka hanya berkencan, dan Soo mencampakkannya.
Dia marah, lalu membawa motornya ke dump truk dan...
Soo!
Tak ada handuk disini. Bawakan aku satu.
Baik, Hyung.
Tolong persiapkan dengan baik untuk musim dingin ini. Tahun lalu, banyak pohon kita yang mati.
Baik, Nyonya.
- Apa Ahjumma di rumah? - Entahlah.
Mungkin... Rasanya dia bilang dia mau membersihkan di bagian belakang.
Aku yakin Nn. Young di rumah...
Nona sendiri yang keluar? Apa Sekretaris Wang sibuk?
- Kurasa dia ada di kebun. - Begitu.
Bisa kau tanda tangan disini?
Ini dia.
Ya.
Surat seperti apa yang aku terima?
Sebentar. Hanya beberapa surat tagihan...
Coba lihat...
Oh Soo?
Oppa-mu pasti mengirimimu surat lagi.
Sejak musim gugur lalu, dia selalu mengirim surat sebulan atau 2 bulan sekali.
Kau tidak menerimanya? Oppa-mu selalu mengirimnya.
Karena itu, aku selalu memberikannya langsung pada Sekretaris Wang.
Aahh.... Itu...
Aku sudah menerimanya. Bisakah kau meletakkan suratnya di tanganku?
Ya, ini dia.
- Hati-hati. - Ya, selamat tinggal.
Permisi!
Ahjussi!
Ahjumma?
Kau mau kemana?
Kemana gadis buta bisa pergi?
Aku hanya mau pergi ke pusat komunitas.
Mau aku panggilkan supir?
Sejak ayah sakit, aku tak pernah membawa mobil ke komunitas.
Aku sudah memanggil taksi.
- Naik taksi sendirian... - Bagaimanapun aku memang hidup sendirian.
Jika ayah pergi, aku harus lebih kuat.
Kurasa aku masih belum menjadi orang yang bisa kau percayai.
Orang tuaku bercerai karenamu.
Aku terpisah dengan ibuku dan oppa-ku.
Kupikir waktu juga tidak membantu untuk membuatku percaya padamu.
Tapi kau selalu mendapat kepercayaan dari ayahku.
Dia lebih mempercayaimu daripada aku.
Ngomong-ngomong...
Sejak ibuku meninggal 14 tahun yang lalu...
...apa kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi pada oppa-ku?
- Ayahmu menyuruhku untuk tidak mencarinya... - Bukankah itu ketika ibu masih hidup?
Aku benci pada ayah.
Dia bahkan tak bisa disampingku sampai akhir.
Dia tidak membolehkanku mencari oppa. Dia membuatku menjadi sendiri.
Tapi...
...kenapa kau masuk ke kamarku?
Itu... Aku ingin bertanya apa kau yang menerima surat.
Surat?
Tidak.
Tadi aku melihat pengantar surat...
Nona, taksinya sudah datang.
Aku pergi.
Bisa tolong sambungkan ke kantor pos Soo Jung?
Bisa tolong kau periksakan apa ada surat tulisan tangan yang dialamatkan kesini?
Ini dia.
Ya, aku mengerti.
Ini dia.
- Surat tulisan tangan? - Ya.
Apa mungkin kau bisa bantu cek apa ada surat bertulisan tangan yang diantarkan ke rumah kami hari ini?
Tolong tunggu sebentar.
Ya, ada.
Ya?
- Sekretaris Wang, alarm dari kamar Presiden... - Itu alarm salah.
Sama sekali tak ada apa-apa.
Nona, berbaliklah dan jalan lurus terus. Dari sana, ada pintu di sebelah kananmu.
- Kau tahu nomor suite-nya kan? - Ya.
- Pintunya di sebelah kirimu. - Baik.
Tapi, apa Tn. Oh Soo benar-benar oppa-mu?
Apa kau mau bertemu oppa-ku dulu?
Tidak perlu.
Siapa?
Kau siapa?
Aku Young.
Young?
Siapa Young?
Apa ini bukan rumahnya Oh Soo Oppa?
Benar. Aku Oh Soo.
Aku menerima surat yang kau kirim untukku.
Surat...
Oh, Oh Soo yang itu...
Oh Soo sedang tak di rumah sekarang. Dia akan kembali sekitar jam 3.
Kembalilah nanti.
Dengar, Nona. Oh Soo tidak ada...
Sebelumnya kau bilang kalau kau adalah Oh Soo.
Tapi, aku tak mengerti kenapa kau bilang Oh Soo tidak di rumah sekarang.
Itu...
Oppa-mu dan aku punya nama yang sama.
Tapi Oppa-mu sekarang sedang tidak ada sekarang. Dan aku benar-benar capek, jadi jangan pencet belnya lagi.
Bos!
- Aku? - Ya.
Sudah kubilang untuk panggil aku lantai 36. Semua yang tinggal disini adalah bos.
- Itu membingungkanku. - Baik, tapi... Itu...
Dia sudah berdiri disini selama 3 jam. Dia menunggu Oppa-nya.
Gadis malang...
Kau menunggu disini selama 3 jam?
Kau bahkan tidak duduk? Kau berdiri terus?
Kau siapa?
Aku?
Orang yang di interkom tadi.
Oh... ya.
Apa kau mau menunggu di dalam rumahku sampai Oppa-mu datang?
- Kau mau kuncinya? - Tidak.
- Baiklah, kalau begitu. - Permisi.
Apa kau bisa membacakan surat ini untukku?
Ini.
Surat oppa-ku ada disitu.
Aku tak tahu yang mana. Aku ingin tahu apa isi suratnya.
Kau tak bisa melihat?
Ya.
- Aku sibuk. - Ayahku sedang sakit.
Aku tak tahu bagaimana keadaan Oppa-ku. Aku berharap dia bisa bertemu ayahku.
Maaf, aku lupa kau tak bisa melihat.
Pertama, bagaimana kalau kita keluar dulu? Disini terlalu banyak orang.
Oh ya...
Haruskah aku memegang tanganmu?
Aku bisa mendengar langkah kakimu. Kau bisa jalan.
Beritahu saja aku di depan ada apa.
Ah. Langkah kaki...
Ada tangga di depan kira-kira 4 langkah.
Halo Young, ini oppa-mu.
Kurasa kau juga tahu begitu membaca amplopnya.
Kurasa dia tak tahu kalau kau buta.
Kami terpisah ketika aku berumur 6 tahun.
Saat itu aku masih bisa melihat.
Seperti yang kutulis sebelumnya, aku menjalankan restoran Itali-ku dengan baik.
Semua yang keluar dari mulutnya semuanya bohong.
Apa?
Tidak ada. Aku bicara sendiri.
Tapi, apa kau tak mau datang bertemu denganku?
Jika kau mau menemuiku, datanglah ke alamat yang tertulis di amplop.
Rumah itu benar-benar milik rekan bisnisku.
Tapi aku akan segera membelinya.
Setelah ibu meninggal, dia satu-satunya orang tempat aku bisa bergantung.
Namanya juga Oh Soo. Bukankah itu gila?
Dia orang yang menuliskan dengan ekspresi begitu... Gila...
Bagaimana kabarmu? Apa kau masih si gadis manis pembuat kekacauan?
Kau sama sekali tak terlihat seperti gadis pembuat kekacauan...
Apa kau tak membaca suratnya?
Aku memikirkanmu setiap hari. Aku penasaran bagaimana kau tumbuh dewasa.
Apa kau masih tetap ceria... Tanpa ibu maupun aku...
Aku penasaran apa kau kesepian tinggal sendiri, berjauhan dari kami dengan ayah yang begitu ketat.
Terima kasih.
Aku lanjutkan membacanya.
Aku ingin tahu apa pendapatmu tentang pria ini.
Oh Soo, teman sekamarku, menyia-nyiakan hidupnya seperti gelandangan, mengandalkan wajah tampannya.
Dia menceritakan tentang aku seperti ini?
Supaya kau tahu, Oppa-mu itu tukang bohong.
Aku akan melewatkan bagian tentang aku. Karena aku ingin menyimpan privasiku.
Baik.
Kenapa kau tidak lanjut baca?
Hyung, sekarang kau ada dimana?
Di dekat rumah.
Hyung, lari. Hyung, cepat keluar dari sana. Polisi datang mencarimu.
So Ra menuduhmu atas penggelapan uang klub Presiden Kim.
Semuanya yang di Chung Dam Dong. Polisi sedang mencarinya, dan So Ra sudah kabur.
Hyung, pertama larilah dulu. Jika kau tertangkap, kau mati.
Apa kau dengar? Apa kau mendengarku?
Apa yang kau lakukan?
Sebentar.
Aku takkan melukaimu. Sabarlah sebentar.
Oppa-mu akan segera datang.
Kembalilah ke penjaga setelah aku pergi, dan carilah Oppa-mu.
Oh ya... Di kalimat terakhir, Oppa-mu bilang dia mencintaimu.
Jaga dirimu.
Permisi.
Permisi... Tongkatku...
Hyung... Hyung...
Hyung, apa yang terjadi?
Panggilan dari Pengacara Jang.
Ya, ini aku.
Hyung!
Kau mau kemana, Hyung?
Young, ayahmu dalam keadaan kritis. Cepatlah pulang. Cepat.
Subtitles by DramaFever Translated by A Member of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty@idfl.us --
Tunggu...
Taksi!
Apa kau ini?
Kau menuduhku menggelapkan dana klub dari sponsormu si Kim?
Aku?
Aku tak pernah ke kantornya, tapi entah bagaimana aku bisa memanipulasi pembukuannya?
Kau duduk disini sebagai pengacaranya?
Pasti kau yang memikirkan cara ini, kan?
Otaknya tak cukup pintar untuk memikirkan rencana ini sendiri.
Apa alasanmu?
Hanya setahun.
Membusuklah di penjara ini.
Tidak.
Aku akan mencari pengacara dan bayar jaminan.
Jaksa sudah memberitahuku kalau aku... Tidak...
Jumlah uang yang kau gelapkan adalah $0.5 juta dolar.
- Aku yakin aku bisa keluar dengan jaminan. - Tidak.
Uang yang kau gelapkan $7 juta.
Apa? $7 juta?
Penggelapan, judi ilegal, serta penipuan. Kau takkan pernah bisa keluar.
Bahkan hukumanmu yang setahun itu sudah dinegosiasikan dengan jaksa.
Ini semua karena aku mencintaimu.
Selagi aku main film di Amerika setahun, kau tinggallah disini.
Selama aku di Amerika, aku tak bisa membiarkanmu hidup begitu bebas.
Aku tak mau.
Aku takut kau akan meninggalkanku.
Setelah setahun kau keluar penjara, pergilah ke Swiss.
Aku sudah meninggalkan uang di rekening.
Bos Kim mengira kau yang punya uangnya. Kau tahu Bos Kim itu pria yang menakutkan, kan?
Jika kau tinggal di Seoul, dia akan melakukan apapun untuk mendapatkan uang itu darimu.
Jangan coba-coba ajukan banding.
Bahkan jaksa juga terlibat dalam ini.
Bila kau keluar dari penjara, pergi dan tunggu aku di Swiss.
Disana kita bisa hidup bersama.
Ini...
Ini yang kau sebut... cinta?
Persetan denganmu.
Bahkan jika aku mati ditangannya Bos Kim, kita sudah berakhir.
1 Tahun Kemudian.
Hyung, rumahmu, mobil, uang, dan saham... Bos Kim mengambil semuanya.
Si bangsat itu...
Aku begitu kesal sampai aku pergi ke klubnya dan mengacau disana.
Dia menarik lenganku keluar. Aku kembali hari berikutnya membawa teman.
Dia mematahkan kakiku. Setelah kakiku sembuh...
...aku kembali dengan sebotol bensin untuk membakar habis klubnya.
Dia memberiku uang. Dia menyuruhku untuk bekerja padanya.
Tapi aku ini Park Jin Sung, pria yang setia.
Aku ludahi wajahnya.
Lalu dia meninjuku, dan aku kehilangan 2 gigiku.
2 gigi depan ini gigi implan.
Jadi, disini kau menyebarkan abu Soo?
Ooh.
Aku tak ingat pasti apa dia meminta untuk abunya disebar disini.
Dan dia menyuruhku pergi ke PL Group bila hidup menjadi sulit.
Dia bilang mereka akan menolong bila aku menyebut namanya.
Berbohong hingga nafas yang terakhir.
Tetap saja, dia orang yang baik.
Oh ya, kita harus tinggal di kamar atapnya. Tak ada tempat lain untuk pergi.
Kau juga harus meninggalkan pekerjaan ini.
Apa?
Atau pergilah bekerja pada Bos Kim.
Apa mereka memberimu makanan basi di penjara?
Apa itu yang kau katakan setelah aku menunggu setahun penuh? Omong kosong apa.
Aku tidak bercanda. Kau bilang impianmu membelikan 100 sapi untuk ayahmu dan membangunkan kandang.
- Seorang pria boleh mengkhianati teman untuk mencapai impiannya. - Kalau begitu, kau saja yang berkhianat!
Kau tak bisa melakukannya, kan?
Kenapa? Itu karena kau mencintaiku. Kita pria yang setia.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kembali bermain poker?
Dapatkan Bos Kim dan mengambil alih Chung Dam Dong?
Kau tak pernah mau mendengarku.
Ajaa!
Sekarang Oh Soo dan Park Jin Sung, 2 orang abadi kembali. Kalian semua akan mati!
Ini akan menjadi akhir dari mobil sewa jelek ini. Ayo pergi.
Kalian tak membolehkan kami main?
Apa yang kalian takutkan? Soo Hyung punya 99.9% kemungkinan menang.
Aku mau bicara pada Bos Jang. Bos Jang!
Hyung-nim, maafkan aku.
Bos Kim mengikat tangan kami.
Tolonglah mengerti.
Oh Soo! Heiiii!
Ini. Tidak banyak, tapi...
Kau pikir kami ini pengemis?
Benar-benar.
Dasar kau brengsek.
Lepaskan!
Cukup!
Tetap disitu.
Jika Soo Hyung tidak menghentikanku, aku akan membunuh kalian semua. Tahu?
Ooh, Man Doo. Ini aku Soo.
Kau tahu bagaimana.
Pertama, ayo bertemu...
Apa?
Sibuk?
Jangan-jangan kau juga menghindar dariku?
Halo.
Apa itu Man Doo?
Dia mati.
Kau terlihat kesepian.
Kenapa aku merasa hangat? Setahun penuh...
7.8 juta.
7 juta kau hutang pada Presiden Kim. Plus 10% komisiku.
Dan bunga setahun penuh... Begitulah kita dapat 7.8 juta.
Kapan kau mau bayar?
7.8 juta... Itu bercanda, kan? Aku tak pernah melihat uang seperti itu.
Aku juga.
Tapi aku akan melihatnya setelah mendapatkannya darimu.
Kalau aku tak memberinya? Apa yang akan kau lakukan?
Aku yakin kau tahu.
Kau bisa pergi sendiri, atau jika kau beruntung, kita pergi bersama.
Aku memberimu waktu 100 hari. Tepat 100 hari mulai hari ini.
Lain kali, aku akan menggesernya 10cm ke kanan.
Kurasa kau sudah salah faham menganggap...
...kita masih berteman karena aku bicara baik-baik denganmu.
Pergilah ke rumah sakit.
Tempat ini membuatku sedikit gugup.
Aku yakin bukan aku sendiri yang begitu. Ayahku mungkin merasakan hal yang sama.
Aku takkan banyak berbicara, jadi aku akan mengakhiri perkenalanku sampai sini.
Mari kita kembali ke pekerjaan.
PL Group kita berusaha menjadi perusahaan terkemuka untuk permintaan desain modern.
Terima kasih.
Kau sudah tampil dengan hebat hari ini.
Cara para investor melihatmu...
...mereka terpesona seolah-olah kau ini selebriti.
Mereka semua menginginkan informasi detail.
Berpikir betapa bangganya ayahmu jika dia masih hidup...
...membuatku terharu sampai menitikkan air mata.
Aku yakin hari ini adalah hari terakhirku.
Aku tahu nama Presiden untukku hanyalah sebuah nama.
Bila masa 3 bulanku sudah berakhir...
...aku yakin para pemegang saham akan mendukung Perwakilan Kim untuk menjadi Presiden.
Mereka hanya mengakuiku di presentasi hari ini.
Dalam proyek ini, kebutaanku menambah beberapa nilai dalam produk.
Media melihatku seperti monyet di kebun binatang.
Mereka kagum kalau gadis buta bisa melakukan presentasi.
Tapi tetap saja, aku senang bisa meninggalkan rumah, ke tempat lain selain pusat komunitas.
Jaga dirimu, Young.
Pengacara Jang, hari ini kau tidak ikut ke rumah?
Lain kali kita makan bersama.
Ayahmu memintaku untuk melakukan sesuatu.
Sekarang, aku bisa fokus hanya mengurusmu.
- Aku harus memenuhi wasiatnya. - Wasiat apa?
Itu akan menjadi kejutan. Kau akan menyukainya.
Aku tutup pintunya.
Hati-hati pulang ke rumah.
Ya, ini Pengacara Jang.
Apa? Kau sudah menemukannya?
Ooh, kita bertemu dulu.
Apa yang dibicarakan Pengacara Jang?
Entahlah.
Oh ya, kapan kau berencana menikah dengan Myung Ho?
Sudah 2 tahun sejak kalian bertunangan.
Aku takkan menikah.
Pertunangan itu idenya ayah. Aku sama sekali tidak tertarik.
Kenapa?
Kupikir kau tertarik pada Myung Ho. Apa bukan?
Orang menikah hanya karena mereka tertarik?
- Itu... - Kenapa? Apa karena aku cacat?
- Jika aku tertarik, aku harus menikah? - Maksudku...
- Young, bukan itu maksudku. - Begitulah yang kutangkap.
Anggap saja itu kekompleksan-ku karena cacat.
Dimana dia? Sebenarnya kemana dia pergi?
Apa kau mencari hyung-mu? Hyung-mu menukar bajunya dan baru saja pergi.
Dia menukar baju dan pergi?
Kemana dia pergi dengan tubuh begitu? Dia membuatku kesal.
Apa kau tuli? Panggil anak-anak keluar!
Oh Soo sedang kemari!
Kau lebih baik memanggil semua orang untuk kembali ke bar sekarang.
Tak seorangpun boleh kurang!
Kau pikir aku mau mati sendiri?
- Kau memanggil anak-anak? - Tidak, kenapa aku melakukan itu?
Aku takkan...
Kau sudah menjagaku bertahun-tahun.
Aku takkan pernah melakukan itu.
Aku tak tahu yang lain, tapi Man Doo, kau tak boleh melakukan ini padaku.
Tentu saja. Tentu saja aku tidak.
- Kau memberiku makan. - Hanya memberimu makan?
Setelah semua yang kulakukan, hanya memberimu makan?
Kau membantuku membeli rumah. Kau menyelamatkan nyawaku berkali-kali...
Tangkap dia!
Kau masih saja begitu naif mengharapkan kesetiaan di bidang ini?
Waktu berlalu begitu cepat, kan?
Waktumu tinggal 93 hari lagi.
Permisi... Apa aku boleh bertanya?
Apa disini...
Apa ini rumahnya Tn. Oh Soo?
Benar.
Apa ini rumahnya Oh Soo?
Aku Oh Soo.
Kau Oh Soo?
Tapi, kenapa... Apa yang terjadi padamu?
Aku... Pengacara Jang.
Kau banyak berubah.
Ahh... Kau tak ingat padaku?
Aku pengacara PL Group, perusahaan ayahmu.
Aku teman baiknya ayahmu. Waktu kau masih kecil, aku membawamu memancing.
Kau tak ingat?
Sebagai pewaris dan putra satu-satunya PL Group, bahkan jika aku mati kelaparan, aku takkan pernah mau hidup seperti kalian.
Dia pasti punya kenangan indah disini. Dia memintaku untuk membuang abunya disini.
Dan dia memberitahuku untuk pergi ke PL Group bila hidup menjadi sulit.
Dia bilang mereka akan menolong jika aku menyebut namanya.
7.8 juta.
Waktumu tinggal 93 hari lagi.
Ada apa, Soo?
Kau sama sekali tidak mengingatku?
Tidak, aku mengingatmu.
Ahjussi, kau bertambah tua banyak.
Subtitles by DramaFever Translated by A Member of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty@idfl.us --
Sepertinya oppa-nya sudah mau mati, kenapa tidak berpura-pura menjadi oppa-nya?
7.8 juta seharusnya tidak menjadi masalah.
Tak peduli apa yang terjadi disini, sebagai Oppa-nya, aku minta maaf.
Aku yakin pasti ada alasan lain.
Alasan lain?
Uang.
Apa kau tahu apa situasinya sekarang?
Jinaklah, tak peduli apapun.
Aku hanya tahu sedikit tentang hati gadis kaya.
Kau pasti sangat capek. Kau pasti sangat sakit.
Tidakkah seharusnya kau menanyakan itu dulu?
Apa kau pikir dia akan memberimu uang dengan begitu mudahnya?
Apa yang terjadi jika dia mati?